-
1 es geht rund
-
2 der Wächter geht rund
арт.общ. сторож делает обходУниверсальный немецко-русский словарь > der Wächter geht rund
-
3 rund
runde Augen machen де́лать удивлё́нные [кру́глые] глаза́; тара́щить глаза́ от удивле́нияein Gespräch am runden Tisch бесе́да [перегово́ры] за кру́глым столо́мetw. rund machen закругли́ть что-л.das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как сдо́бная пы́шкаrund I a округлё́нный, кру́глый (о числе́), ein rundes Sümmchen кру́гленькая су́мма; in runden Zahlen округлё́нно; um die Summe rund zu machen что́бы округли́ть су́ммуrund um die Welt вокру́г све́таGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs не́которые соображе́ния в связи́ с пробле́мой косми́ческих полё́тов (заголо́вок)es geht rund разг. дела́ иду́тrund drei Monate im Jahr приме́рно три ме́сяца в году́rund gerechnet кру́глым счё́томrund und nett ни мно́го ни ма́ло (о су́мме), кру́глым счё́том -
4 rund
1. круглый, целый {напр. о времени, сумме денег)ein rundes Jahr, Jährchen, Stündchen, SümmchenDer Bau hat eine runde Million gekostet.Er hat für die Arbeit runde vier Jahre gebraucht.Ich warte schon eine runde Stunde.2. удавшийся, удачный. Unser Faschingsfest war eine runde Sache. Essen, Wein, prima Musik, großartige Stimmung! Was willst du mehr!Das war ein runder Ausflug. Alles ist zufrieden geblieben.3.: rund laufen работать, протекать нормально. Bei uns läuft alles rund, wir sind unserer Aufgabe gewachsen.Der Motor läuft rund.4.: es geht rundа) (у нас) горячее время, горячая пора(у нас) горячая работа. Bei uns geht es rund, kann ich Ihnen sagen. Bis Feierabend müssen alle Fotos entwickelt werden.б) (у нас) бойко, весело. Heute hat Mario Geburtstag, er läßt ein paar Flaschen Sekt springen. Da geht es rund!5. около, примерно, "где-то". Er hat rund 100 Mark ausgegeben.Das kostet, rand gerechnet, 70 Mark.In rund einem Jahr wird er fertig sein, den Betrag rund machen округлить сумму.6.: der Ball ist rund трудно сказать, какой будет счётв футболе всякое бывает.7.: rund um die Uhr круглосуточно. Der Notdienst im Krankenhaus ist rund um die Uhr zu erreichen.Dieser Schalter auf dem Bahnhof ist rund um die Uhr besetzt [geöffnet].8.: das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf) фам. шутл. это мне непонятно, не укладывается в моей (натруженной) голове. Mal willst du das von mir haben, mal was anderes. Das ist mir zu rund.Was er mir erklärt hat, ist zu rund für meinen eckigen Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rund
-
5 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
6 rund
I a 1. girdə, dəyirmi, yumru; \runde Augen machen təəccübdən gözlərini geniş açmaq; 2. tamamlanmış (miqdara aid); 3. dolğun (səsə aid); II adv 1. ətrafda, ətrafında; \rund um sich her öz ətrafında; 2. açıq-açığına; etw. \rund abschlagen nəyisə qəti rədd etmək; 3. tam; \rund gerechnet tam hesabla; \rund drei Jahre sind es her düz üç il keçib…; ◊ es geht \rund dan. işlər yaxşı gedir -
7 rund
adj okrugao (-gla, -glo); obao (obla, oblo); - heraus iskreno, otvoreno; abschlagen kratko odbiti (-bijem); - machen zaokružiti; rund um die Stadt gehen ići (idem) okolo grada; es geht alles mit mir - imam vrtoglavicu -
8 jetzt geht's rund
ahora empieza lo bueno -
9 rundgehen
1) ( herumgereicht werden) to be passed around;etw \rundgehen lassen to pass around sth sep2) ( herumerzählt werden) to do the rounds;wie der Blitz \rundgehen to spread like wildfirevi impers seines geht rund im Büro it's all happening at the officejetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! ( fam) -
10 rundgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. heute geht’s wieder rund! umg. it’s all go today; im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg. it was pretty lively in the Bundestag yesterday* * *rụnd|ge|hen ['rʊntgeːən]vi sep (inf)1)jetzt gehts rund — this is where the fun starts (inf)
es geht rund, wenn sie zu Besuch kommen — there's never a dull moment when they come to visit
es geht rund im Büro — there's a lot( going) on at the office
2) (= herumgehen) to do the rounds (Brit), to go around* * *rund|ge·henI. vi Hilfsverb: sein1. (herumgereicht werden) to be passed around2. (herumerzählt werden) to do the roundswie der Blitz \rundgehen to spread like wildfireII. vi impers Hilfsverb: seines geht rund im Büro it's all happening at the officejetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! fam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) unpers. (ugs.)es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing
* * *rundgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gerücht etc: go the rounds;die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round2.heute geht’s wieder rund! umg it’s all go today;im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg it was pretty lively in the Bundestag yesterday* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) unpers. (ugs.)es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing
-
11 rundgehen
'runtgehənv irrDa geht es rund! — ¡Están a tope!
rund| gehenes geht rund [auf einem Fest] hay marcha oder ambiente[im Büro] hay ajetreo -
12 rundgehen* * отд
vi (s)etw. (A) rúndgehen lássen — передавать что-л по кругу
Die Bewáchnung geht rund. — Охранник делает обход.
Die Flásche ging rund. — Фляжка ходила по кругу.
2) фам:es geht rund — (у нас) горячая пора
-
13 rundgehen
-
14 rundgehen
'runtgeːənv irrDa geht es rund! — Il y a beaucoup de travail!/On est débordé!/Ça ne chôme pas!
rundgehenrụnd|gehen2 (herumerzählt werden) faire le tourunpersönlich sein (umgangssprachlich); Beispiel: es geht rund; (es herrscht Betrieb) ça y va; (es gibt Ärger) ça barde -
15 горячая пора
-
16 rundgehen
rund|gehen1) ( herumgereicht werden) Flasche, Foto: krążyć; Nachricht, Gerücht: rozchodzić [ perf rozejść] sięetw \rundgehen lassen puszczać [ perf puścić] coś w obieg -
17 дела идут
ncolloq. es geht rund -
18 сторож делает обход
ngener. der Wächter geht rund -
19 rundgehen
-
20 rundgehen
См. также в других словарях:
Es geht rund — Wenn wir umgangssprachlich sagen, dass es rundgeht, dann gibt es viel Arbeit, herrscht große Betriebsamkeit: Kurz vor Weihnachten gehts bei uns immer rund. Im Dienst gings heute mal wieder rund! Ich bin völlig geschafft … Universal-Lexikon
rund — Es geht rund: es herrscht Hochbetrieb; Rücksicht wird nicht genommen; man zankt heftig; auch soviel wie ›strafexerzieren‹ u.a. Kasernenhofschikanen, bei der der Bestrafte rund um den Kasernenhof zu laufen hat; etwa seit 1920 aufgekommen. Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Rund um den Traunsee — ist ein Bergmarathon über 70 km in Gmunden, der seit 1989 im Sommer ausgetragen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Geschichte 3 Strecke 4 Streckenrekorde … Deutsch Wikipedia
Rund um Wannsee — ist eine internationale Ruder Regatta, die jährlich am 3. Oktober in Berlin stattfindet. Offizieller Name im Jahr 2008: 7. Internationale BRC Langstrecken Regatta „Rund um Wannsee“ Ein Ruderfest für jedermann: Die Regatta durch Ost und West am… … Deutsch Wikipedia
rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
Rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
rund — ringsherum; um ... herum; um; etwa; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; circa; um den Dreh rum (umgangssprachlich); ungefähr; vielleicht; … Universal-Lexikon
Rund um die Hainleite — Jan Ullrich (r.) beim Rennen Rund um die Hainleite 2004 Der Radklassiker Rund um die Hainleite ist Deutschlands ältestes noch gefahrenes Radrennen. Seit 1907 findet dieses Rennen statt. Es führt von Erfurt aus durch den Thüringer Norden und… … Deutsch Wikipedia
Police Academy 4 - Und jetzt geht's rund — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy 4 – Und jetzt geht’s rund Originaltitel: Police Academy 4: Citizens on Patrol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: ca. 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Police Academy 4 – Und jetzt geht's rund — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy 4 – Und jetzt geht’s rund Originaltitel: Police Academy 4: Citizens on Patrol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: ca. 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Police Academy 4 – Und jetzt geht’s rund — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy 4 – Und jetzt geht’s rund Originaltitel: Police Academy 4: Citizens on Patrol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: ca. 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
